Accueil

Présentation de la rubrique Noël et Crèches :

Les "Noëls" provençaux se chantaient et se jouaient jadis pour la Nativité. Leurs compositeurs pouvaient connaître la Gloire. Nicolas Saboly (né à Monteux en 1614 et mort à Avignon en 1675) fut l’un des plus renommés. Voici l’un de ses Noël les plus connus :

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Quand reviendra-t-il le temps !

C’était un soir plein d’ombre et de mystère
Sur les coteaux, les bois les champs
À Bethléem vers la chaumière
Descendit du ciel un ange de lumière.

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps.

Tout pleins d’espoir, et de lumière,
Etaient remplis nos cœurs battants.
Comme on courrait d’humeur légère
Par monts et par vaux, pour voir la Vierge Mère.

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps .

Quels doux accords faisaient dans la nuit claire
Les voix en coeur, les instruments
Fut il jamais sur notre terre
Des accents plus purs, un plus beau chant ?

Ah ! Quand reviendra-t-il ce temps bergère ?
Ah ! Quand reviendra-t-il ce temps ?

Par un beau soir rempli d’un doux mystère
Qui régnait sur les bois, les champs
À Bethléem une chaumière
Accueillait soudain un ange de lumière

L’âne et le bœuf couchés dans la litière
Regardaient de leurs yeux contents
Sainte-Marie, heureuse et fière
Allaitant Jésus sans lever la paupière.

Bientôt après, on vit trois rois, ma chère
Que des pasteurs suivaient chantant
Venir offrir, eux qu’on vénère
L’or, l’encens, la myrrhe au fils de Dieu le Père.

(traduit du provençal)